1
00:02:31,152 --> 00:02:33,287
Можеш да налееш от г-н Чадуик
кафе сега, Чарлз.
2
00:02:33,388 --> 00:02:34,255
Да, госпожо.
3
00:02:35,023 --> 00:02:38,159
добро утро добре
сутрин, Чарлз.
4
00:02:40,928 --> 00:02:42,330
А, благодаря ти.
5
00:02:46,200 --> 00:02:47,235
Добро утро, Бет.
6
00:02:55,476 --> 00:02:59,080
Бет. Ти се цупиш.
7
00:02:59,981 --> 00:03:00,481
какво?
8
00:03:00,581 --> 00:03:01,849
Ти се цупиш!
9
00:03:01,949 --> 00:03:03,084
Не се цупя.
10
00:03:04,419 --> 00:03:08,156
Разбира се, че се цупиш.
И не е необходимо.
11
00:03:08,589 --> 00:03:12,460
Имахме обичайния спор
и сега въпросът е решен.
12
00:03:13,561 --> 00:03:14,495
дали е
13
00:03:17,098 --> 00:03:20,435
Бет, сега ме чуй.
Той не е за теб, повярвай ми.
14
00:03:20,535 --> 00:03:23,104
Но ако настоявате да се видите
него имам право да...
15
00:03:23,204 --> 00:03:25,006
...е, да изразя чувствата си.
16
00:03:25,106 --> 00:03:26,708
Нямаш право
контролира живота ми.
17
00:03:26,808 --> 00:03:30,044
Вашият живот в този случай е свързан
със служител на фирмата.
18
00:03:30,778 --> 00:03:33,381
Какво значение има това?
Той е честен, трудолюбив...
19
00:03:33,481 --> 00:03:36,117
Да, той е. И той е амбициозен,
той е интелигентен...
20
00:03:36,217 --> 00:03:39,487
...той е добър адвокат и има
усет към рекламния бизнес.
21
00:03:40,955 --> 00:03:46,260
Освен това е достатъчно умен, за да
знай златна възможност...
22
00:03:46,527 --> 00:03:47,729
...когато го види.
23
00:03:48,129 --> 00:03:49,664
Ти не си Отец.
24
00:03:50,031 --> 00:03:54,335
Не, аз не съм твоят баща.
Аз съм твой брат.
25
00:03:54,936 --> 00:03:57,905
И ако вашият избор на мъже приятели
бяха по-зрели, повярвай ми...
26
00:03:58,005 --> 00:03:59,474
Бих стоял далеч от живота ти.
27
00:03:59,574 --> 00:04:00,975
Не знаете как да
стой далеч от живота ми.
28
00:04:01,075 --> 00:04:02,944
Няма да позволя да бъдеш използвана, Бет.
29
00:04:04,112 --> 00:04:06,013
Затова взех
подходящите стъпки.
30
00:04:06,114 --> 00:04:07,381
Чарлз, колата е готова?
31
00:04:07,482 --> 00:04:09,650
Какво искаш да кажеш, че си
"предприема ли съответните стъпки?"
32
00:04:10,251 --> 00:04:12,186
Брайс, какво направи?
33
00:04:12,353 --> 00:04:14,188
Написах писмо
на Питър Хамилтън.
34
00:04:14,288 --> 00:04:16,657
Ще го получи, когато го получи
обратно от Атланта днес.
35
00:04:16,758 --> 00:04:17,625
какво?
36
00:04:17,792 --> 00:04:21,295
Казах му, че ако продължава
ще се видим, противно на желанията ми...
37
00:04:21,395 --> 00:04:24,132
...работата му с Елисън
Чадуик ще бъде уволнен.
38
00:04:24,332 --> 00:04:26,100
Не го вярвам. Искаш да кажеш
ти го заплаши с...
39
00:04:26,200 --> 00:04:29,003
Няма да съм вкъщи за вечеря.
Не ме чакай, Бет.
40
00:04:29,403 --> 00:04:31,272
Няма да му пука, ако го уволните.
41
00:04:36,410 --> 00:04:37,411
не?
42
00:04:40,081 --> 00:04:42,617
Добре тогава нека те попитам a
въпрос, Бет.
43
00:04:42,884 --> 00:04:47,722
Ако името ти не беше Чадуик,
и ти нямаше всичко това...
44
00:04:48,322 --> 00:04:51,826
... мислите ли, че... имам предвид...
наистина ли мислиш, че...
45
00:04:51,926 --> 00:04:54,162
...Питър Хамилтън би
да ви погледна втори път?
46
00:04:58,933 --> 00:05:00,134
сега...
47
00:05:00,968 --> 00:05:04,639
Аз... Съжалявам, ако звуча жестоко,
Не искам да бъда.
48
00:05:05,339 --> 00:05:10,211
Но колкото по-рано се изправите пред фактите,
толкова по-добре.
49
00:05:11,746 --> 00:05:14,215
И толкова по-евтино ще бъде
за всички нас.
50
00:05:15,049 --> 00:05:18,452
Какво ще кажете за цената, която съм платил?
Първо на баща си, после на теб.
51
00:05:18,553 --> 00:05:21,155
Всичко, което исках да направя, го притежавам,
ти или той предотврати!
52
00:05:21,255 --> 00:05:23,491
Бет. Това едва ли е моментът.
53
00:05:26,093 --> 00:05:27,628
Не, никога не е така.
54
00:05:38,139 --> 00:05:39,073
Чарлз?
55
00:05:39,373 --> 00:05:40,474
Да, госпожице Чадуик?
56
00:05:41,142 --> 00:05:42,677
Утре ти е почивен ден, нали?
57
00:05:42,910 --> 00:05:43,845
Да, госпожо.
58
00:05:44,378 --> 00:05:46,380
Ще си тръгнеш ли тази вечер
с останалия персонал?
59
00:05:46,480 --> 00:05:48,216
Е, планирах го, госпожице Чадуик.
60
00:05:48,316 --> 00:05:49,817
Но ако искаш да остана...
61
00:05:49,917 --> 00:05:51,686
не, не Това няма да е необходимо.
62
00:05:51,919 --> 00:05:54,655
Както желаете. мога ли
да ти донеса още кафе?
63
00:05:54,755 --> 00:05:56,891
Благодаря ти, Чарлз, не. Това ще
бъди всичко.
64
00:06:08,202 --> 00:06:09,003
здравей
65
00:06:10,338 --> 00:06:11,806
Да, оператор. Говорейки.
66
00:06:13,241 --> 00:06:14,642
скъпи! как си
67
00:06:14,742 --> 00:06:15,943
Влизам да карам и да се занимавам
след минута...
68
00:06:16,043 --> 00:06:17,879
...и реших първо да ти се обадя
и кажи добро утро.
69
00:06:18,012 --> 00:06:21,082
о Ти винаги ме изненадваш.
70
00:06:21,215 --> 00:06:23,184
Е, това е по-добре от
да си предвидим, нали?
71
00:06:23,684 --> 00:06:24,585
Как е в Атланта?
72
00:06:24,685 --> 00:06:27,655
О, добре, всичко.
хей липсваш ми
73
00:06:28,022 --> 00:06:31,459
и ти ми липсваш
кога ще се върнеш
74
00:06:31,559 --> 00:06:34,695
Е, по-късно тази вечер. Мислех, че ще го направя
ела веднага от летището.
75
00:06:36,163 --> 00:06:37,398
Скъпа? Здравейте?
76
00:06:38,165 --> 00:06:39,867
Скъпи, да го направим утре.
77
00:06:40,234 --> 00:06:42,169
Искам да кажа, че ще ям,
вероятно ще бъдете уморени.
78
00:06:42,270 --> 00:06:43,371
Ами... ъъъ...
79
00:06:43,471 --> 00:06:45,172
Не, наистина. утре
ще бъде много по-добре.
80
00:06:45,273 --> 00:06:46,908
Г-н Гейнс ще ви приеме сега.
81
00:06:47,808 --> 00:06:50,711
Добре, Бет. трябва да тръгвам ще се обадя
ти първото нещо сутрин.
82
00:06:50,878 --> 00:06:52,380
Ти ме обичаш, нали?
83
00:06:52,647 --> 00:06:54,248
Не, мразя те със страст.
84
00:06:54,682 --> 00:06:56,684
Сбогом, скъпа.
Приятно пътуване.
85
00:12:02,756 --> 00:12:03,557
Бет?
86
00:12:06,860 --> 00:12:08,295
Бет? Буден ли си?
87
00:12:09,029 --> 00:12:10,231
да Кой е?
88
00:12:10,497 --> 00:12:14,068
Бихте ли отворили входната врата?
Загубих си ключа.
89
00:12:14,335 --> 00:12:16,270
Вече съм в леглото.
Ела по този начин.
90
00:12:17,037 --> 00:12:18,405
Отключени ли са?
91
00:12:18,939 --> 00:12:19,940
да
92
00:12:20,107 --> 00:12:22,309
о Не забравяйте да
изключете алармата.
93
00:12:22,576 --> 00:12:23,644
Добре.
94
00:12:24,812 --> 00:12:26,013
Изключено е.
95
00:12:30,851 --> 00:12:32,586
Бет, защо не го направи
изключване на алармата?
96
00:13:24,638 --> 00:13:26,273
не разбирам...
97
00:13:26,373 --> 00:13:29,343
Намерихме ключодържател
храстите, мис Чадуик.
98
00:13:29,710 --> 00:13:31,445
Принадлежи ли на брат ти?
99
00:13:31,545 --> 00:13:35,149
Да... това са...
това бяха неговите ключове.
100
00:13:35,316 --> 00:13:37,017
Предната лампа е изгоряла.
101
00:13:37,117 --> 00:13:40,187
Сигурно е изпуснал ключовете си и
не успя да ги намери в тъмното.
102
00:13:40,287 --> 00:13:43,157
Вероятно са се разхождали до
вашите френски врати и почука.
103
00:13:43,257 --> 00:13:48,429
бях заспал. Бях се наспал
хапчета и аз... не го чух.
104
00:13:48,529 --> 00:13:51,298
Предполагаме, че е счупил стъклото
и отвори вратата.
105
00:13:51,398 --> 00:13:54,335
Чух стъклото и тогава
алармата изгасва.
106
00:13:55,469 --> 00:13:58,172
Току що се събудих и
посегна към пистолета.
107
00:13:58,939 --> 00:14:00,507
Мислех, че е крадец.
108
00:14:00,808 --> 00:14:05,045
Очевидно грешка, госпожице Чадуик.
Ужасна грешка.
109
00:14:05,446 --> 00:14:06,980
Мислех, че е крадец.
110
00:14:07,081 --> 00:14:14,121
Ужасна грешка... грешка...
грешка... грешка...
111
00:15:30,731 --> 00:15:32,366
Това го прави.
112
00:17:25,779 --> 00:17:26,580
Бет.
113
00:17:27,848 --> 00:17:28,582
Брайс!
114
00:17:28,682 --> 00:17:30,651
Е, най-нелепо
нещо се случи.
115
00:17:30,751 --> 00:17:32,653
Изгубих си ключа от входната врата.
116
00:17:34,121 --> 00:17:35,355
Как влязохте?
117
00:17:35,856 --> 00:17:36,857
С това.
118
00:17:37,057 --> 00:17:37,724
Резервна?
119
00:17:37,824 --> 00:17:40,160
Да, оставям го в саксията
до входната врата.
120
00:17:40,260 --> 00:17:41,528
Защо не отговори?
звънях...
121
00:19:19,292 --> 00:19:22,729
Бет! Бет! Какво е?
122
00:19:22,829 --> 00:19:23,897
Застрелях Брайс.
123
00:19:23,997 --> 00:19:24,965
Вие какво?
124
00:19:25,065 --> 00:19:27,834
Той дойде в стаята ми
като алармата се включи.
125
00:19:27,934 --> 00:19:30,137
Иди и виж.
Искам да знам дали той е...
126
00:19:30,237 --> 00:19:31,605
Добре. Добре.
127
00:19:31,705 --> 00:19:33,940
Сега оставаш тук. Стой тук.
128
00:20:11,745 --> 00:20:13,080
Бет, той е мъртъв.
129
00:20:24,858 --> 00:20:27,427
6 Mary 102, 2 Mary 7 ясно.
130
00:20:27,794 --> 00:20:32,399
12 Mary 155, информация за ресторанта
честота 15 ясно.
131
00:20:32,532 --> 00:20:40,173
6 Mary 2 продължава, мъж
45 години, 5'11, 190 паунда.
132
00:20:41,208 --> 00:20:45,011
Мери 75 Роджър. Сега 17 ясно.
133
00:20:47,814 --> 00:20:49,015
Свършихте ли?
134
00:20:49,916 --> 00:20:50,984
Добре, това е всичко.
135
00:20:53,620 --> 00:20:55,522
Наваксваш
четете ли, лейтенант?
136
00:20:56,356 --> 00:20:58,558
Не, не, всъщност не.
137
00:21:19,546 --> 00:21:25,118
Е, бях полузаспал, защото
Бях взел хапче за сън.
138
00:21:25,585 --> 00:21:27,154
И алармата против крадец беше включена?
139
00:21:27,687 --> 00:21:30,323
Е, да. Има превключвател
до леглото ми.
140
00:21:31,158 --> 00:21:32,759
Как работи навън?
141
00:21:34,194 --> 00:21:37,931
На входната врата? Е, ако вие
имаш ключ и го използваш, тогава...
142
00:21:38,031 --> 00:21:40,033
...автоматично изключва алармата.
143
00:21:40,133 --> 00:21:41,034
ах
144
00:21:41,701 --> 00:21:44,971
Имате ли представа защо вашият
брат мина през твоя...
145
00:21:45,071 --> 00:21:48,141
...френски врати, знаейки, че ще го направи
вероятно да изключите алармата?
146
00:21:51,077 --> 00:21:54,614
Предполагам, че си е загубил ключовете и е дошъл
отстрани на къщата...
147
00:21:54,714 --> 00:21:58,585
...и се опита да влезе в прозореца ми.
148
00:21:59,986 --> 00:22:02,322
В колко часа си легнахте
тази вечер, мис Чадуик?
149
00:22:03,323 --> 00:22:04,658
Около девет и половина.
150
00:22:05,258 --> 00:22:08,128
Вчера не се чувствах много добре,
затова не излязох.
151
00:22:09,462 --> 00:22:10,764
извинете ме
152
00:22:11,364 --> 00:22:13,333
Чух ли те да казваш ти
остана ли вкъщи днес?
153
00:22:13,633 --> 00:22:15,068
Да, това казах.
154
00:22:15,168 --> 00:22:16,503
Изобщо не си излизал?
155
00:22:16,770 --> 00:22:19,306
Не, не, това казах.
156
00:22:19,606 --> 00:22:20,373
благодаря
157
00:22:20,674 --> 00:22:23,043
Когато стигнахте там той
вече беше мъртъв?
158
00:22:23,710 --> 00:22:25,011
Да, това е правилно.
159
00:22:26,146 --> 00:22:29,916
Мис Чадуик телефонира ли ви?
след като застреля брат си?
160
00:22:30,016 --> 00:22:33,887
Не. Бях на път. спрях
на портата, когато чух изстрелите.
161
00:22:34,154 --> 00:22:34,988
колко?
162
00:22:35,188 --> 00:22:36,089
три.
163
00:22:36,690 --> 00:22:38,458
Алармата работеше ли?
164
00:22:38,558 --> 00:22:39,593
точно така
165
00:22:41,161 --> 00:22:43,730
Защо се отбихте, г-н Хамилтън?
166
00:22:44,764 --> 00:22:48,134
Дойдох да видя Брайс. Аз работя за него.
167
00:22:48,668 --> 00:22:50,937
Можете ли да отчетете вашите
къде си тази вечер?
168
00:22:51,037 --> 00:22:53,073
Пристигнах от Атланта, кацнах в
десет часа...
169
00:22:53,173 --> 00:22:55,775
...взех такси оттам, качих се
моя апартамент около десет и четиридесет и пет.
170
00:22:55,876 --> 00:22:57,878
Можете да проверите при портиера.
Той може да гарантира за това.
171
00:22:57,978 --> 00:23:00,814
Защо се обърна и дойде
тук, след като току-що се прибрахте?
172
00:23:01,882 --> 00:23:06,486
Малко е намесено.
Мис Чадуик и аз...
173
00:23:06,586 --> 00:23:10,257
...се виждаме.
И Брайс възрази.
174
00:23:10,357 --> 00:23:12,525
Значи дойдохте тук, за да
да го разкараш с него?
175
00:23:12,859 --> 00:23:14,594
Предполагам, че можете да го кажете така.
176
00:23:15,595 --> 00:23:17,163
Това вашият вестник ли е?
177
00:23:18,231 --> 00:23:19,132
не
178
00:23:19,266 --> 00:23:21,034
Намерихме ги навън в храстите.
179
00:23:21,301 --> 00:23:24,037
благодаря извинете ме
180
00:23:26,840 --> 00:23:30,277
Мис Чадуик, тези
ключовете на брат ти?
181
00:23:32,545 --> 00:23:33,813
да Къде ги намери?
182
00:23:33,914 --> 00:23:35,048
В храстите, госпожо.
183
00:23:35,148 --> 00:23:37,484
С тази предна светлина изгоря
наистина е трудно да се види.
184
00:23:37,918 --> 00:23:42,155
Господа, имате нашите изявления.
Ако нямате нищо против, мисля, че...
185
00:23:42,255 --> 00:23:46,993
Не, просто бих искал да мина през това
още веднъж, за да се уверя...
186
00:23:47,093 --> 00:23:47,894
...разбрах нещата.
187
00:23:47,994 --> 00:23:49,329
Господа, моля.
188
00:23:49,429 --> 00:23:50,764
Не, Питър. Всичко е наред.
189
00:23:51,498 --> 00:23:52,265
давай
190
00:23:52,365 --> 00:23:57,203
Сега, госпожице Чадуик, вие казахте
си легнах в девет и половина, нали?
191
00:23:58,371 --> 00:24:01,474
И си взел приспивателно
преди да се пенсионирате.
192
00:24:01,574 --> 00:24:02,542
точно така
193
00:24:03,243 --> 00:24:06,246
Е, бихте ли ми казали
какво се случи след това?
194
00:24:08,481 --> 00:24:11,084
Е, беше след единайсет...
195
00:24:12,953 --> 00:24:17,824
...и чух как стъклото се счупи и
алармата се включи и аз се събудих.
196
00:24:18,425 --> 00:24:19,826
Мислехте, че е крадец?
197
00:24:20,427 --> 00:24:22,996
да Да, помислих си
беше крадец.
198
00:24:23,563 --> 00:24:27,801
Виждате ли, беше пълен мрак и аз
бях полузаспал, защото бях взел...
199
00:24:27,901 --> 00:24:31,972
...хапчето за сън и го чух
счупи се стъкло и алармата се включи.
200
00:24:32,706 --> 00:24:37,444
И така посегнах към пистолета.
Беше в чекмеджето до леглото ми.
201
00:24:38,411 --> 00:24:40,580
И тогава просто започнах да снимам.
202
00:24:43,249 --> 00:24:44,884
Не знаех какво правя.
203
00:24:45,418 --> 00:24:49,222
Господа, ще бъда на разположение за
разпит утре.
204
00:24:49,322 --> 00:24:51,958
Точно сега бих искал да видя това
Мис Чадуик си почива малко.
205
00:24:53,360 --> 00:24:55,195
Добре момчета, завийте го.
206
00:24:55,495 --> 00:24:56,763
много ви благодаря лека нощ
207
00:24:59,632 --> 00:25:00,500
хайде
208
00:25:06,506 --> 00:25:07,507
извинете ме
209
00:25:09,142 --> 00:25:11,511
Бяхте ли вие и брат ви
само тези, които живееха тук?
210
00:25:12,178 --> 00:25:15,648
да Е, с изключение на Чарлз
и прислужницата.
211
00:25:16,282 --> 00:25:19,052
Майка ми се премести в Палм Дезърт
след смъртта на баща ми.
212
00:25:19,619 --> 00:25:20,954
Кой е Чарлз?
213
00:25:21,054 --> 00:25:22,088
Икономът.
214
00:25:22,389 --> 00:25:23,923
Предполагам, че е свободен тази вечер?
215
00:25:24,758 --> 00:25:25,692
да
216
00:25:27,127 --> 00:25:28,595
Страхотно голямо място, нали?
217
00:25:29,329 --> 00:25:30,563
Е, лека нощ.
218
00:26:23,716 --> 00:26:27,053
Спокойно момче. Спокойно, приятелю. лесно!
219
00:26:27,687 --> 00:26:31,758
лесно! Спокойно сега! точно така
220
00:26:32,592 --> 00:26:35,995
Не, не, не. Не Енрико, скъпа!
221
00:26:36,096 --> 00:26:38,465
Бъди мила, скъпа. Бъдете добри!
222
00:26:38,665 --> 00:26:41,468
Вие там! Платете на таксито
и донеси багажа ми.
223
00:26:41,734 --> 00:26:42,969
Хайде, скъпа.
224
00:26:53,313 --> 00:26:54,581
Тя имаше ли багаж?
225
00:26:56,249 --> 00:26:57,117
Багаж?
226
00:27:00,220 --> 00:27:01,354
Точно тук.
227
00:27:21,241 --> 00:27:23,343
Има десет и петдесет на този метър.
228
00:27:30,083 --> 00:27:32,619
Боже, имам само единадесет долара.
229
00:27:33,653 --> 00:27:35,855
Е, давай. Пази всичко.
230
00:27:38,892 --> 00:27:40,126
Ти си спортист.
231
00:28:15,061 --> 00:28:16,429
Добре, спокойно, момче.
232
00:28:17,664 --> 00:28:20,633
Сега Енрико, ела тук,
ела тук, ела тук!
233
00:28:21,434 --> 00:28:24,804
Сега спри това, чуваш ли?
Искам да се държиш прилично.
234
00:28:24,904 --> 00:28:26,973
Това е трудно малко
маймуно имаш там.
235
00:28:27,073 --> 00:28:30,476
Енрико не е маймуна.
Той е родословен копринен.
236
00:28:30,577 --> 00:28:33,780
О, виждам това, госпожо.
Това е просто фигура на речта.
237
00:28:33,880 --> 00:28:37,617
Сега оставаш там.
Къде е дъщеря ми?
238
00:28:37,750 --> 00:28:40,553
Не знам, госпожо.
Сигурно е заспала.
239
00:28:41,354 --> 00:28:42,722
Е, къде е Чарлз?
240
00:28:42,855 --> 00:28:45,058
Това му е почивен ден.
Вие ли сте г-жа Чадуик?
241
00:28:45,158 --> 00:28:46,826
да а ти
242
00:28:47,393 --> 00:28:52,465
Казвам се Колумбо, госпожо.
Аз съм лейтенант от полицията.
243
00:28:55,001 --> 00:28:58,238
Само минутка. Не толкова бързо.
Бих искал да го разгледам.
244
00:29:02,075 --> 00:29:04,043
Е, трябва да кажа, ти
едва ли изглежда ролята.
245
00:29:04,310 --> 00:29:06,846
Е, знаете как е.
246
00:29:06,946 --> 00:29:09,449
Ти... ти донесе чантите ми?
247
00:29:09,549 --> 00:29:13,052
Да, госпожо. Цената на таксито беше
десет долара и петдесет цента...
248
00:29:13,152 --> 00:29:15,855
...и беше петдесет цента бакшиш,
така че това са единадесет долара.
249
00:29:16,356 --> 00:29:18,191
Ще се погрижа да си
възстановени, лейтенант.
250
00:29:18,291 --> 00:29:22,228
Сега ми кажи. какво стана
къде е тя
251
00:29:22,328 --> 00:29:23,463
Ето ме, майко.
252
00:29:41,114 --> 00:29:42,382
Чувстваш ли се по-добре сега?
253
00:29:42,715 --> 00:29:43,850
не
254
00:29:44,951 --> 00:29:46,552
Беше нещастен случай.
255
00:29:46,653 --> 00:29:51,024
Не ме интересува какво беше.
Ти уби сина ми.
256
00:29:51,124 --> 00:29:51,691
Майка.
257
00:29:51,791 --> 00:29:55,495
О, винаги си бил такъв
невъзможно, винаги.
258
00:29:55,628 --> 00:30:00,166
Гафове, правене на грешки,
създавайки проблеми, където и да сте.
259
00:30:00,667 --> 00:30:04,804
Той се грижеше за нея през целия й живот.
260
00:30:06,072 --> 00:30:10,009
Той те защити и сега
ти си го унищожил.
261
00:30:10,109 --> 00:30:12,612
Майко, ти не разбираш.
Вината не беше моя!
262
00:30:12,712 --> 00:30:14,614
Не искам и да чувам за това.
263
00:30:20,453 --> 00:30:23,323
Съжалявам, лейтенант. Това трябва
да бъде много неудобно за вас.
264
00:30:23,489 --> 00:30:25,091
Не, не наистина, не.
265
00:30:25,558 --> 00:30:28,027
Виждате ли, идвам от много голяма
семейство и по време на вечеря...
266
00:30:28,127 --> 00:30:31,331
...беше като, добре знаеш ли,
Медисън Скуеър Гардън и...
267
00:30:31,998 --> 00:30:33,499
...поправяхме го с кафе.
268
00:30:33,599 --> 00:30:34,634
Това намек ли е?
269
00:30:34,767 --> 00:30:37,303
Е, усетих го, когато влязох.
Със сигурност бих могъл да използвам малко.
270
00:30:39,439 --> 00:30:40,139
майка?
271
00:30:41,341 --> 00:30:44,677
Мисля, че ще е очевидно
Не съм в настроение за кафе.
272
00:30:48,848 --> 00:30:51,984
Госпожо, бихте ли искали да го направя
да вземеш багажа си горе?
273
00:30:52,085 --> 00:30:56,389
Не, благодаря.
Бет може да се погрижи за тях.
274
00:31:01,594 --> 00:31:05,965
Той беше специален човек, лейтенант.
Много специално.
275
00:31:08,234 --> 00:31:09,936
Той ни държеше всички заедно.
276
00:31:10,803 --> 00:31:12,672
Мислех, че живееш в Палм Дезърт?
277
00:31:13,473 --> 00:31:15,141
Имам предвид духовно.
278
00:31:16,142 --> 00:31:18,111
Когато съпругът ми почина, аз...
279
00:31:18,711 --> 00:31:21,080
...не можех да остана вътре
тази къща повече.
280
00:31:21,180 --> 00:31:23,015
Е, това със сигурност е така
разбираемо.
281
00:31:23,383 --> 00:31:25,585
Това ли беше, когато синът ви
пое бизнеса, госпожо?
282
00:31:25,685 --> 00:31:29,689
да И го превърна в един от
най-големите рекламни агенции...
283
00:31:29,789 --> 00:31:30,957
...на Западния бряг.
284
00:31:31,057 --> 00:31:32,925
наистина ли чудесно
285
00:31:33,226 --> 00:31:36,195
Той пое поста от съпруга ми
по много начини...
286
00:31:36,763 --> 00:31:40,366
...включително работа с Бет
и нейните проблеми.
287
00:31:40,466 --> 00:31:41,300
О?
288
00:31:41,601 --> 00:31:44,937
Нейният избор на мъже, когато имаше
избор...
289
00:31:45,037 --> 00:31:47,140
...никога не е бил особено зрял.
290
00:31:47,373 --> 00:31:49,909
о да Като този Питър Хамилтън?
291
00:31:50,009 --> 00:31:53,079
точно така Той е
очевиден ловец на късмет.
292
00:31:53,212 --> 00:31:57,617
Разбира се, тя нямаше как да го направи
виждайки го, нали?
293
00:31:57,750 --> 00:32:00,853
Страхувам се, че не. Тя е нещо
от дете, лейтенант.
294
00:32:00,953 --> 00:32:04,257
Нейните решения винаги са неясни
и емоционален.
295
00:32:04,590 --> 00:32:07,260
Брайс беше много по-проницателен.
296
00:32:07,360 --> 00:32:09,362
Той никога не се е женил, нали?
защо беше така
297
00:32:09,729 --> 00:32:11,063
Какво намекваш?
298
00:32:11,164 --> 00:32:14,033
О, без да се обиждате, госпожо. Не, той просто
изглежда много характерен човек...
299
00:32:14,133 --> 00:32:16,436
...и уникален човек и аз
беше любопитен за него.
300
00:32:16,536 --> 00:32:21,374
Е, той беше. Но и той имаше много
много отговорности за брака.
301
00:32:21,474 --> 00:32:23,743
И предполагам, че никога не е срещал правото
жена.
302
00:32:24,644 --> 00:32:26,212
Тогава имаше бизнес.
303
00:32:27,880 --> 00:32:30,450
Не знам какво ще стане
към компанията сега.
304
00:32:30,550 --> 00:32:32,485
Определено не мога да го стартирам.
305
00:32:32,585 --> 00:32:34,921
И не искам да водя никого
навътре отвън.
306
00:32:35,021 --> 00:32:36,389
Няма да ти се налага.
307
00:32:36,489 --> 00:32:38,124
И какво означава това?
308
00:32:38,224 --> 00:32:40,526
Това означава, че съм
служител на компанията.
309
00:32:40,626 --> 00:32:42,361
Само по име.
310
00:32:42,929 --> 00:32:45,097
Това е така, защото Брайс би го направил
никога не ме оставяй да участвам.
311
00:32:45,198 --> 00:32:46,599
Разбира се, че не би.
312
00:32:46,699 --> 00:32:49,502
Ти дори не си способен
управлявайки собствения си живот.
313
00:32:49,669 --> 00:32:51,971
Никога не ми е било позволено
управлявам собствения си живот.
314
00:32:52,171 --> 00:32:53,639
лейтенант? няма ли да седнеш
315
00:32:53,739 --> 00:32:54,540
благодаря
316
00:32:55,875 --> 00:32:57,710
Но сега нещата са различни, нали
те?
317
00:32:57,810 --> 00:33:00,046
Има промяна в статуквото.
318
00:33:00,646 --> 00:33:02,515
Ако сериозно обмисляте...
319
00:33:02,615 --> 00:33:05,351
Не сме сами, майко. предлагам
ще обсъдим това по-късно.
320
00:33:10,857 --> 00:33:13,359
Добре, лейтенант. Запазих те
чакане достатъчно дълго.
321
00:33:14,160 --> 00:33:15,461
Какво мога да направя за вас?
322
00:33:15,561 --> 00:33:21,033
О, не, не. Всичко е наред. не аз
има само един проблем и той е...
323
00:33:21,801 --> 00:33:22,902
сметана и захар?
324
00:33:23,002 --> 00:33:24,604
Аз... Не, приемам го черно. благодаря
325
00:33:25,972 --> 00:33:28,407
Снощи не можах да заспя.
Имаше няколко точки, които...
326
00:33:28,508 --> 00:33:31,711
... ме притесняваха, затова си помислих, че ще го направя
ела тук и ги изчисти.
327
00:33:31,811 --> 00:33:33,279
Какви точки?
328
00:33:34,647 --> 00:33:35,948
Този вестник.
329
00:33:36,449 --> 00:33:37,517
Вестник?
330
00:33:38,150 --> 00:33:41,587
Ами да. Тази, която забелязах
на масата във фоайето.
331
00:33:41,687 --> 00:33:46,492
Сега ме поправете, ако греша, но
не те ли чух да казваш, че...
332
00:33:46,592 --> 00:33:48,327
... бяхте ли вкъщи цял ден вчера?
333
00:33:48,561 --> 00:33:49,495
точно така
334
00:33:50,263 --> 00:33:53,866
Вижте, това ме озадачава. как
този вестник стигна ли до там?
335
00:33:54,233 --> 00:33:56,002
Никога ли не сте чували за
доставка до дома?
336
00:33:56,402 --> 00:34:00,506
О, да. Да, имам вестник
доставяни до дома ми всяка сутрин.
337
00:34:01,107 --> 00:34:02,208
Ето ти отговора.
338
00:34:03,075 --> 00:34:06,913
Не. Не, това няма да отговори. не
339
00:34:07,380 --> 00:34:10,683
Не, вестникът във фоайето
маса, това беше късно издание.
340
00:34:10,883 --> 00:34:13,352
Искам да кажа, че дори видях състезателна писта
води до него.
341
00:34:14,987 --> 00:34:16,489
Страхувам се, че не ви следя напълно.
342
00:34:16,689 --> 00:34:20,893
Е, ако си беше вкъщи цял ден
кой донесе вестника вкъщи?
343
00:34:21,961 --> 00:34:23,462
Е, Брайс трябва да е донесъл
то у дома.
344
00:34:23,563 --> 00:34:25,865
Да, но Брайс влезе през твоя
стая, той не влезе през...
345
00:34:25,965 --> 00:34:29,835
... входната врата. Искам да кажа, той беше
застрелян от тази страна на къщата.
346
00:34:30,469 --> 00:34:33,339
Как стигна до този вестник
другия край на къщата?
347
00:34:33,439 --> 00:34:36,375
Лейтенант, изглежда сте
кръстосан разпит на дъщеря ми.
348
00:34:36,475 --> 00:34:37,810
Всичко е наред, майко.
349
00:34:39,345 --> 00:34:42,081
Брайс трябва да го е донесъл,
и в объркването си го взех...
350
00:34:42,181 --> 00:34:44,984
...поставете го на масата във фоайето
когато отидох да отговоря на вратата.
351
00:34:45,084 --> 00:34:47,887
Да, това би бил отговор,
с изключение на едно нещо.
352
00:34:49,021 --> 00:34:51,891
Оставил си куфарчето на брат си
там навън.
353
00:34:52,391 --> 00:34:55,194
Защо не ги доведеш и двамата
в същото време?
354
00:34:56,062 --> 00:34:57,363
Не го видях.
355
00:34:57,663 --> 00:35:03,002
Не го видяхте. Боже Те
не може да са били твърде далеч един от друг.
356
00:35:03,102 --> 00:35:06,739
Хората са непоследователни, когато
са в състояние на шок, лейтенант.
357
00:35:06,839 --> 00:35:09,141
Глупаво е да очакваш
рационално поведение...
358
00:35:09,241 --> 00:35:10,643
...в такъв момент.
359
00:35:10,743 --> 00:35:13,813
Сигурен съм, че вероятно сте прав
относно това. Сега, получавам само...
360
00:35:13,913 --> 00:35:17,750
... в него, защото се опитвам да го разбера
в съзнанието ми, разбирате това.
361
00:35:19,986 --> 00:35:22,722
Ами вижте, сигурен съм, че и двамата имате
много за разговор.
362
00:35:22,822 --> 00:35:26,459
Така че ще тичам.
Благодаря ви за кафето, госпожо.
363
00:35:27,760 --> 00:35:28,527
чао чао
364
00:35:28,628 --> 00:35:29,495
довиждане
365
00:35:29,729 --> 00:35:35,034
Слушай, относно това
единадесет долара, госпожо, ъъ...
366
00:35:35,134 --> 00:35:37,670
Ако ми оставиш картата си,
Ще ти изпратя чек.
367
00:35:38,771 --> 00:35:40,406
Свърших картите.
368
00:35:42,875 --> 00:35:43,509
тук
369
00:35:48,881 --> 00:35:49,749
много ви благодаря
370
00:35:49,849 --> 00:35:51,283
Благодаря ви, лейтенант.
371
00:35:57,123 --> 00:35:58,924
Спокойно, лесно.
372
00:36:17,677 --> 00:36:19,178
Журито идва сега.
373
00:36:42,134 --> 00:36:45,371
Имате ли, дами и господа,
приключи ли разискванията си?
374
00:36:45,638 --> 00:36:46,839
Да, сър, имаме.
375
00:36:46,939 --> 00:36:47,907
Чиновник?
376
00:36:53,312 --> 00:36:54,246
благодаря
377
00:36:57,950 --> 00:36:59,051
какво мислиш
378
00:37:00,086 --> 00:37:00,886
какво?
379
00:37:00,986 --> 00:37:03,389
Свободна е вкъщи. Вие гледате.
380
00:37:03,489 --> 00:37:07,560
Юпитер и Венера са вътре
добър аспект с Плутон.
381
00:37:09,295 --> 00:37:12,331
Имам пред себе си присъдата на
следствено жури...
382
00:37:12,431 --> 00:37:15,000
...по въпроса с Брайс Чадуик,
починал.
383
00:37:15,401 --> 00:37:19,472
Журито намира, че Брайс Чадуик,
на 46 години стигна до смъртта си...
384
00:37:19,572 --> 00:37:27,313
...21 юли в неговата резиденция, 2307 г
Лорейн Драйв, причинена е смърт
385
00:37:27,413 --> 00:37:31,183
...с куршум три.38 калибър
рани в горната част на гърдите.
386
00:37:35,387 --> 00:37:38,424
Журито също намира, от
представени доказателства...
387
00:37:39,258 --> 00:37:42,795
...че смъртта на Брайс Чадуик
беше инцидент.
388
00:37:47,967 --> 00:37:48,701
много ви благодаря
389
00:37:48,801 --> 00:37:50,069
Успех на теб.
390
00:37:50,970 --> 00:37:51,937
виждаш ли
391
00:37:53,005 --> 00:37:57,877
Благодаря на членовете на журито.
Това разследване вече е приключено.
392
00:38:08,888 --> 00:38:10,689
Хубаво е да ти се вярва, нали?
393
00:38:11,257 --> 00:38:14,493
да искам да взема
цялото жури излиза на вечеря.
394
00:38:15,461 --> 00:38:17,830
Това е, което е известно като
подкуп постфактум.
395
00:38:17,930 --> 00:38:18,831
О, така ли е?
396
00:38:19,098 --> 00:38:22,067
Както и да е, всичко свърши.
Обратно към нормалното, а?
397
00:38:22,334 --> 00:38:25,337
о не Точно така
какво не искам.
398
00:38:26,172 --> 00:38:27,006
какво искаш да кажеш
399
00:38:27,273 --> 00:38:29,141
Е, мисля, че е време ние
направи няколко промени...
400
00:38:29,241 --> 00:38:31,877
... че развалих няколко шаблона.
401
00:38:32,778 --> 00:38:36,015
Стига да не разбиеш нашите.
Какво ще кажете за обяд за празнуване?
402
00:38:36,115 --> 00:38:40,286
Мога ли да взема рейнчек? имам
няколко срещи.
403
00:38:41,086 --> 00:38:41,954
Нямаш нищо против, нали, скъпа?
404
00:38:42,054 --> 00:38:43,422
не, не Всичко е наред.
405
00:38:44,490 --> 00:38:47,393
О, когато се върнеш в офиса...
406
00:38:47,493 --> 00:38:49,829
... бихте ли организирали среща с
началници на отдели?
407
00:38:50,162 --> 00:38:51,230
Какъв е дневният ред?
408
00:38:51,330 --> 00:38:52,798
Реорганизация.
409
00:38:53,265 --> 00:38:54,667
Утре в два.
410
00:38:55,367 --> 00:38:56,202
майка?
411
00:39:06,345 --> 00:39:07,713
Добро утро, г-н Хамилтън.
412
00:39:08,180 --> 00:39:09,481
О, лейтенант.
413
00:39:09,582 --> 00:39:10,449
помниш ли ме
414
00:39:10,549 --> 00:39:12,218
Да, имам много добра памет.
415
00:39:12,318 --> 00:39:14,954
Казвам ти, завиждам ти за това. получих
до точката, в която не мога...
416
00:39:15,054 --> 00:39:16,322
...запомни моя телефонен номер.
417
00:39:16,422 --> 00:39:18,023
Какво мога да направя за вас, лейтенант?
418
00:39:18,457 --> 00:39:22,494
Е, не можах да не дочуя
че ти е отказала обяд.
419
00:39:22,595 --> 00:39:23,963
Искаш ли да хапнем с мен?
420
00:39:25,531 --> 00:39:27,199
Искаш да ме питаш нещо
въпроси, това ли е?
421
00:39:27,466 --> 00:39:32,137
Ами... слушай. Това е моето удоволствие.
422
00:39:32,838 --> 00:39:33,639
Добре.
423
00:39:45,918 --> 00:39:47,319
Прозорец надолу, моля.
424
00:39:47,419 --> 00:39:48,988
о вярно
425
00:39:50,522 --> 00:39:51,523
Това е.
426
00:39:51,857 --> 00:39:54,293
Държах разбитата сметана върху
Mighty Malt, това ли искаше?
427
00:39:54,393 --> 00:39:55,561
Ъъъ, точно така.
428
00:39:55,661 --> 00:39:59,899
Добре, и лукът им беше свършил
пръстени. Искате ли заместител?
429
00:40:00,099 --> 00:40:03,269
Не, всичко е наред. не
това е добре
430
00:40:03,369 --> 00:40:05,938
Добре. Не забравяй да ми позволиш
знай, преди да си тръгнеш, трябва да...
431
00:40:06,038 --> 00:40:09,475
...вземете подноса. Хората са винаги
карам с нашите тави.
432
00:40:09,575 --> 00:40:11,510
вярно ще запомня.
433
00:40:11,610 --> 00:40:12,211
благодаря
434
00:40:12,311 --> 00:40:14,079
няма за какво вярно
435
00:40:14,880 --> 00:40:15,581
кажи ми нещо
436
00:40:15,681 --> 00:40:18,484
Вие и г-жа Чадуик сте вие
ще се жениш ли?
437
00:40:19,885 --> 00:40:21,854
Не вярваш в
предварителни, нали?
438
00:40:22,221 --> 00:40:24,723
Е, сега понякога просто...
439
00:40:25,057 --> 00:40:28,093
Да, щяхме да се женим, но
все още не сме определили датата.
440
00:40:28,193 --> 00:40:29,795
Главно заради Брайс.
441
00:40:31,163 --> 00:40:34,400
О, разбирам. Сега какво аз
чудех се беше...
442
00:40:35,367 --> 00:40:39,071
...нощта на стрелбата, защо
толкова късно ли карахте там?
443
00:40:40,139 --> 00:40:42,374
Да кажем, че задвижването беше гневът.
444
00:40:43,575 --> 00:40:45,110
а? какво искаш да кажеш
445
00:40:45,210 --> 00:40:47,880
О, върнах се от командировка
и чакаше писмо...
446
00:40:47,980 --> 00:40:50,683
...за мен от Брайс, казах на
уволни Бет или иначе.
447
00:40:52,084 --> 00:40:53,252
Или иначе? Или какво друго?
448
00:40:53,352 --> 00:40:58,657
О, добре, професионално е
дискриминация, такива неща.
449
00:40:59,525 --> 00:41:01,660
Така че ми стана горещо и отидох
да го разкажеш с него.
450
00:41:04,063 --> 00:41:07,967
Момче, стигна точно навреме
за суматохата.
451
00:41:10,469 --> 00:41:12,171
Това е доста съвпадение, нали?
452
00:41:13,272 --> 00:41:14,974
Това е водещ въпрос,
лейтенант.
453
00:41:15,774 --> 00:41:18,744
Мислите ли, че ние двамата
Брайс ли беше заедно?
454
00:41:18,877 --> 00:41:24,049
какво искаш да кажеш Убийство? не
Искам да кажа, че бяхте на разследването.
455
00:41:24,149 --> 00:41:25,250
Казаха, че е инцидент.
456
00:41:25,351 --> 00:41:28,454
Е, аз не говоря за
следствието, за теб говоря.
457
00:41:28,988 --> 00:41:30,289
какво мислиш
458
00:41:31,390 --> 00:41:36,795
Мисля ли, че е конспирация? не
о, не Няма шанс за това. Не сър.
459
00:41:36,996 --> 00:41:39,698
Доста странно е, че все още си
все пак задава същите въпроси.
460
00:41:40,165 --> 00:41:45,971
О, добре, това е... добре, това е
само аз. Искам да кажа, нищо официално.
461
00:41:46,071 --> 00:41:52,277
Просто имам този бъг
относно връзването на свободните краища.
462
00:41:52,778 --> 00:41:55,781
Слушай, искам да ти благодаря.
Много ми помогнахте.
463
00:41:57,516 --> 00:42:00,786
Да предположим, че задавате въпроса
че не си попитал.
464
00:42:02,688 --> 00:42:04,223
Независимо дали съм ловец на късмет.
465
00:42:04,390 --> 00:42:05,157
Е, никога не съм възнамерявал...
466
00:42:05,257 --> 00:42:10,529
аз не съм Обичам Бет, с нея
пари или без нейните пари.
467
00:42:11,296 --> 00:42:13,699
В интерес на истината бях доста
готови да напуснат компанията.
468
00:42:16,101 --> 00:42:18,237
Разбира се, че няма да е така
необходимо сега.
469
00:42:18,370 --> 00:42:22,074
Не, няма да стане. Но аз няма да бъда
лицемер, лейтенант.
470
00:42:22,541 --> 00:42:25,077
Съжалявам за бедния Брайс
убит, но...
471
00:42:26,145 --> 00:42:28,547
...измъкна Бет
изпод палеца му.
472
00:42:29,715 --> 00:42:33,152
О, да. Да, изход, а?
473
00:42:33,886 --> 00:42:35,354
Какво трябва да означава това?
474
00:42:35,821 --> 00:42:40,426
Изход? Е, сега сте в
в съдебната зала случайно я чух да казва, че...
475
00:42:40,526 --> 00:42:44,263
...тя разбиваше модели. сега,
това е ужасно нещо да се признае,
476
00:42:44,363 --> 00:42:50,436
... но мисля, че в известен смисъл тя
смъртта на брат е...
477
00:42:50,536 --> 00:42:52,471
...най-хубавото нещо, което се е случвало
към нея.
478
00:43:03,916 --> 00:43:08,520
Хей, господине! Забравил си подноса!
479
00:43:19,398 --> 00:43:20,099
съжалявам
480
00:43:20,199 --> 00:43:21,300
Всичко е наред.
481
00:43:33,579 --> 00:43:34,947
Мога ли да ви помогна, сър?
482
00:43:35,881 --> 00:43:40,486
о Ти ме изплаши. Не, бях
търси госпожица...
483
00:43:41,520 --> 00:43:43,122
Ти си Чарлз, нали?
484
00:43:43,622 --> 00:43:45,124
познаваме ли се
485
00:43:45,557 --> 00:43:48,927
О, видях те на следствието. не
Аз съм лейтенант Колумбо.
486
00:43:49,027 --> 00:43:50,863
Търся госпожица Чадуик.
487
00:43:51,430 --> 00:43:52,764
Вие сте полицай, сър.
488
00:43:52,865 --> 00:43:55,667
Да, аз съм. да Ъъъ, вътре ли е?
489
00:43:55,767 --> 00:43:57,035
Страхувам се, че не, сър.
490
00:43:57,436 --> 00:44:02,474
О, тя не е. разбирам Е, ти...
491
00:44:02,674 --> 00:44:05,611
Знаете ли къде мога
да се свържа с нея?
492
00:44:05,711 --> 00:44:08,313
Да, тя е в салона за красота.
на Юджийн.
493
00:44:08,413 --> 00:44:09,181
ааа
494
00:44:09,281 --> 00:44:10,516
Това ли е всичко, сър?
495
00:44:10,616 --> 00:44:13,919
Да, Чарлз. Да, така мисля.
496
00:44:16,889 --> 00:44:18,357
Хей, това мирише на ново.
497
00:44:18,457 --> 00:44:19,691
Така е, сър.
498
00:44:20,359 --> 00:44:22,661
о Защо не го е взела със себе си?
499
00:44:22,761 --> 00:44:24,196
Току що беше доставен.
500
00:44:24,396 --> 00:44:26,632
О, току що беше доставен! разбирам
501
00:44:26,732 --> 00:44:28,867
Е, искам да ви кажа, че е
красота.
502
00:44:28,967 --> 00:44:30,502
Това е прекрасно парче от
машини.
503
00:44:30,602 --> 00:44:31,603
Това ли е всичко, сър?
504
00:44:31,703 --> 00:44:33,438
Да, Чарлз. Това ще е всичко.
505
00:44:33,972 --> 00:44:36,842
Не искам да се тревожиш за мен,
Чарлз. ще обиколя...
506
00:44:36,942 --> 00:44:39,978
...от страната на къщата тук и
Ще проведа експеримент.
507
00:44:40,212 --> 00:44:42,414
Дали е нещо, което мога
да ви помогна, сър?
508
00:44:42,514 --> 00:44:45,617
Не, Чарлз, това е един вид да го направиш
себе си нещо.
509
00:44:45,918 --> 00:44:47,119
много ви благодаря
510
00:45:57,889 --> 00:45:59,558
Мога ли да ви помогна, сър?
511
00:46:02,961 --> 00:46:05,764
Е, аз не съм клиент.
512
00:46:06,064 --> 00:46:08,867
Не, така предположих. Вие сте
търсиш някой?
513
00:46:09,034 --> 00:46:12,838
Да, търсих a
Бет Чадуик. Мис Чадуик?
514
00:46:12,938 --> 00:46:15,307
Казвам се лейтенант Колумбо.
515
00:46:15,407 --> 00:46:16,441
Полицията?
516
00:46:16,742 --> 00:46:17,976
Е, виж сега, не е сериозно.
517
00:46:18,076 --> 00:46:20,045
Просто искам да говоря с нея
за момент.
518
00:46:20,545 --> 00:46:23,715
Ами точно през тази врата,
лейтенант. Кабинет четири.
519
00:46:23,815 --> 00:46:24,583
благодаря
520
00:46:24,950 --> 00:46:26,084
А, лейтенант.
521
00:46:26,985 --> 00:46:28,053
Вашата пура?
522
00:46:28,353 --> 00:46:29,354
Какво за това?
523
00:46:31,089 --> 00:46:35,160
Е, ароматът не е...
съвместим.
524
00:46:36,094 --> 00:46:38,830
о Вижте, това е жалко. Аз просто
запали го.
525
00:47:11,163 --> 00:47:11,730
о
526
00:47:11,830 --> 00:47:13,332
Какво ви води тук, лейтенант?
527
00:47:13,432 --> 00:47:16,968
Е, отбих се до къщата.
Говорих с Чарлз.
528
00:47:17,069 --> 00:47:20,439
Той ми каза къде ще бъдеш, така че аз
мислех да дойда.
529
00:47:20,539 --> 00:47:23,942
Има само един момент, който аз
искаше да се изясни.
530
00:47:25,043 --> 00:47:25,610
имаш ли нещо против
531
00:47:25,711 --> 00:47:27,546
има ли значение аз съм
пленена публика.
532
00:47:27,646 --> 00:47:28,480
Можем да тръгваме, госпожице.
533
00:47:28,580 --> 00:47:30,949
Не, не, не, всичко е наред. върви
напред и край.
534
00:47:31,116 --> 00:47:35,153
Между другото видях новата ти кола.
О, това е някаква кола.
535
00:47:35,253 --> 00:47:35,754
благодаря
536
00:47:35,854 --> 00:47:37,789
Наистина красиво. Красива.
537
00:47:38,323 --> 00:47:40,926
Предполагам, че трябва да ги поръчате
нещата седмици предварително, нали?
538
00:47:41,026 --> 00:47:41,626
Да точно така.
539
00:47:41,727 --> 00:47:45,397
да, така е. момче истински
промяна на темпото за вас, нали?
540
00:47:45,997 --> 00:47:49,735
Е, почувствах се нещо пикантно, като
казват в рекламата. Нов образ.
541
00:47:50,035 --> 00:47:53,739
да Е, сега мога да разбера
че... съжалявам...
542
00:47:53,872 --> 00:47:59,578
...защото това е нещо естествено аз
помислете, след смърт в семейството...
543
00:47:59,678 --> 00:48:01,346
...да искаш да се освободиш.
544
00:48:01,813 --> 00:48:03,415
Това е един от начините да го кажем.
545
00:48:04,916 --> 00:48:06,518
Боже, това е смешно обаче.
546
00:48:08,653 --> 00:48:09,454
какво?
547
00:48:10,689 --> 00:48:12,958
Ако трябваше да поръчате колата
преди време...
548
00:48:13,058 --> 00:48:16,561
...това би означавало, че сте знаели предварително
щеше да промениш стила си.
549
00:48:16,995 --> 00:48:18,597
Готово, г-це Чадуик.
550
00:48:19,131 --> 00:48:19,698
мога ли да видя
551
00:48:19,798 --> 00:48:20,632
да
552
00:48:22,334 --> 00:48:23,435
о
553
00:48:26,505 --> 00:48:29,608
- Изглежда страхотно.
- Просто невероятно.
554
00:48:29,808 --> 00:48:31,610
Г-це Чадуик, изглеждате сензационно.
555
00:48:31,710 --> 00:48:32,711
Наистина ли мислиш така?
556
00:48:32,811 --> 00:48:34,513
Бих казал, че си нова жена.
557
00:48:35,080 --> 00:48:37,115
О, благодаря ви, лейтенант.
558
00:48:37,949 --> 00:48:41,019
Сбогом Жан, благодаря ти.
Ще се видим следващата седмица. Чао Фелисия.
559
00:48:41,453 --> 00:48:42,754
извинете ме съжалявам
560
00:48:56,334 --> 00:48:58,236
Защо госпожице Чадуик, изглеждате прекрасно.
561
00:48:58,336 --> 00:48:59,938
благодаря Много си мила.
562
00:49:01,173 --> 00:49:02,874
Сметката и мога ли да получа
среща следващата седмица.
563
00:49:02,974 --> 00:49:04,042
Със сигурност.
564
00:49:04,609 --> 00:49:06,711
Е, лейтенант, не сте попитали
ме твоят въпрос.
565
00:49:07,345 --> 00:49:09,214
Ще ти кажа какво. Вие ли сте
се отправи към вкъщи?
566
00:49:09,314 --> 00:49:10,182
да
567
00:49:10,615 --> 00:49:11,583
Имате ли нещо против да се срещнем там?
568
00:49:11,683 --> 00:49:13,351
Защото донякъде е свързано с
твоята къща.
569
00:49:13,452 --> 00:49:15,053
Това наистина ли е необходимо?
570
00:49:15,487 --> 00:49:18,490
Е, в известен смисъл е така, да. аз
обещай, че няма да отнеме много време.
571
00:49:19,458 --> 00:49:20,992
Добре. Ще се срещнем там.
572
00:49:21,326 --> 00:49:24,029
лейтенант? Вашата пура.
573
00:49:34,873 --> 00:49:36,341
О, добър ден, госпожо.
574
00:49:36,708 --> 00:49:37,843
добър ден
575
00:49:38,143 --> 00:49:41,580
О, Чарлз, нашият лейтенант
изисква стълба.
576
00:49:42,214 --> 00:49:44,015
Бихте ли били достатъчно добри, за да получите
един за него?
577
00:49:44,983 --> 00:49:48,053
Да, госпожо. друг
експеримент, сър?
578
00:49:48,386 --> 00:49:52,524
Ъъъ, добре, предполагам, че можеш да го наречеш
това, да.
579
00:49:53,825 --> 00:49:55,126
Експеримент, лейтенант?
580
00:49:55,660 --> 00:49:59,130
ааа Както казах, бях тук
по-рано.
581
00:49:59,231 --> 00:50:00,799
Хей, защо да не ти го покажа?
582
00:50:04,269 --> 00:50:08,573
Сега решихте, че това е вашият брат
трябваше да се разхождам...
583
00:50:08,673 --> 00:50:11,076
...страната на къщата като тази.
така ли е
584
00:50:11,343 --> 00:50:13,912
Разбрах го. И така направи и
съдебно жури.
585
00:50:14,012 --> 00:50:18,250
вярно Сега виждате, че трябваше да ходите
на трева.
586
00:50:22,454 --> 00:50:24,189
Има ли смисъл от това?
587
00:50:24,289 --> 00:50:25,090
Да, госпожо, има.
588
00:50:25,190 --> 00:50:29,361
Виждате ли, сега тази трева е нещо като
сух, защото слънцето беше излязло.
589
00:50:30,929 --> 00:50:32,497
Е, днес е четвъртък.
590
00:50:34,032 --> 00:50:39,471
И градинарят коси тревата
четвъртък. Извинете ме за минутка.
591
00:50:42,807 --> 00:50:45,777
виждаш ли Трева.
592
00:50:47,078 --> 00:50:48,847
да Е, това е съвсем естествено.
593
00:50:48,947 --> 00:50:53,151
Със сигурност е така. Но вие знаете там
нямаше ли трева по обувката на брат ти?
594
00:50:55,253 --> 00:50:56,988
Страхувам се, че не разбирам съвсем.
595
00:50:57,155 --> 00:51:01,226
Брат ви беше застрелян преди седмица.
В четвъртък. И погледнах към
596
00:51:01,326 --> 00:51:03,361
...снимки на тялото дори имах
взривиха ги...
597
00:51:03,461 --> 00:51:06,965
...и за живота ми, аз просто
не виждах никаква трева...
598
00:51:07,065 --> 00:51:10,802
...на подметките на обувката му. и аз
не можах да разбера това. защо
599
00:51:10,936 --> 00:51:12,270
Беше прясно отрязан...
600
00:51:12,370 --> 00:51:15,807
...и беше лепкава, защото беше
през нощта и имаше роса.
601
00:51:19,244 --> 00:51:23,515
Е, това е много добре. Той трябва да е
имаше тревни частици по обувките си.
602
00:51:24,282 --> 00:51:26,885
Но вероятно са били изчеткани
на килима.
603
00:51:27,686 --> 00:51:29,921
И за съжаление стаята е била
почистени.
604
00:51:30,722 --> 00:51:32,257
Да, знам.
605
00:51:33,792 --> 00:51:35,594
Е, освен ако няма нещо друго?
606
00:51:36,361 --> 00:51:37,796
Само още нещо.
607
00:51:38,563 --> 00:51:40,899
Предполагам, че Чарлз има стълбата
до сега, а?
608
00:51:41,399 --> 00:51:42,100
бих си помислил.
609
00:51:42,200 --> 00:51:42,934
да
610
00:51:47,872 --> 00:51:53,278
На другата сутрин, когато свърших
ето, забелязах тези саксийни растения.
611
00:51:53,511 --> 00:51:54,746
Колко наблюдателен.
612
00:51:54,879 --> 00:51:56,581
И са много красиви, нали знаеш.
613
00:51:56,681 --> 00:51:59,718
Но трябва да помисля, казвам
аз, ти сега понякога хората те...
614
00:51:59,818 --> 00:52:04,322
...дръжте резервен ключ отвън, само вътре
в случай, че забравят собствения си ключ.
615
00:52:05,223 --> 00:52:08,460
Ъъъ, виждаш ли... виждаш ли това?
616
00:52:08,827 --> 00:52:09,661
какво?
617
00:52:10,762 --> 00:52:12,397
Този отпечатък тук.
618
00:52:13,198 --> 00:52:14,566
да Какво за това?
619
00:52:14,966 --> 00:52:17,268
Ами това е като вкаменелост или
нещо.
620
00:52:17,369 --> 00:52:22,173
Виждате ли, резервен ключ трябва да е бил
скрит там за дълго време.
621
00:52:22,841 --> 00:52:25,143
Виждате ли, това е валяло и
всичко
622
00:52:27,946 --> 00:52:29,280
Имаше резервен ключ.
623
00:52:29,814 --> 00:52:30,715
О?
624
00:52:31,116 --> 00:52:33,952
Сам го сложих там, когато алармата
системата беше инсталирана.
625
00:52:34,352 --> 00:52:36,087
Брайс не знаеше за това.
626
00:52:36,187 --> 00:52:38,456
Аз също го махнах от там
наскоро...
627
00:52:38,556 --> 00:52:40,158
...защото се замислих.
628
00:52:40,692 --> 00:52:42,594
Какво имаш предвид под задни мисли?
629
00:52:42,861 --> 00:52:45,997
Е, ако наистина имаше крадец
помещенията, той може да намери ключа...
630
00:52:46,097 --> 00:52:48,099
...и тогава каква полза от това
алармена система да бъде?
631
00:52:48,199 --> 00:52:49,467
Добра точка.
632
00:52:51,603 --> 00:52:54,039
Да, хей да.
633
00:52:54,339 --> 00:52:56,675
Бях прав, нали? Защото ти
намери го.
634
00:52:57,909 --> 00:52:59,310
Да, предполагам, че го направих.
635
00:53:00,145 --> 00:53:00,779
Добре, лейтенант.
636
00:53:00,879 --> 00:53:02,981
Мисля, че най-накрая прекалихте
заповядайте
637
00:53:03,548 --> 00:53:06,418
Официалната присъда е смърт от
случайно означава...
638
00:53:06,518 --> 00:53:08,219
...и това трябва да ви удовлетворява.
639
00:53:08,820 --> 00:53:10,355
Вижте госпожо, нямам предвид никакви
престъпление.
640
00:53:10,455 --> 00:53:13,224
Просто се опитвам да се развържа
завършва.
641
00:53:13,324 --> 00:53:16,027
Виждате ли, аз съм натрапчив по този начин,
просто е, добре...
642
00:53:16,127 --> 00:53:18,496
...това казва жена ми
за това, просто...
643
00:53:19,230 --> 00:53:20,498
наистина ли си
644
00:53:22,233 --> 00:53:27,072
Не, всичко, което имах предвид с това, беше
че, разбирате ли, ако имаше...
645
00:53:27,172 --> 00:53:31,843
...ключ там и ако Брайс знае
за това, добре, тогава разбира се...
646
00:53:31,943 --> 00:53:34,846
...той би използвал ключа, за да си позволи
през входната врата.
647
00:53:34,946 --> 00:53:37,816
Но аз казах истината през нощта
се случи.
648
00:53:38,116 --> 00:53:40,418
И казах истината на следствието.
649
00:53:41,119 --> 00:53:44,889
И така, каквито и да са вашите малки принуди
може да е...
650
00:53:45,724 --> 00:53:48,059
Страхувам се, че трябва да ви настоявам
остави ме на мира
651
00:53:56,134 --> 00:54:00,071
О, довиждане.
652
00:54:15,153 --> 00:54:16,354
Ще взема всичко.
653
00:54:18,189 --> 00:54:19,257
Е, това ли е?
654
00:54:19,357 --> 00:54:20,692
Не, не съм свършил.
655
00:54:21,593 --> 00:54:22,694
Не скучаете, нали?
656
00:54:22,794 --> 00:54:25,063
Не, не... Прекарвам си чудесно.
657
00:54:25,163 --> 00:54:26,264
Има ли нещо младо и светло?
658
00:54:26,364 --> 00:54:27,932
Защо не опитате този?
659
00:54:28,032 --> 00:54:31,236
О, това е чудесно. искам да
опитайте това. Извинете ни.
660
00:54:31,669 --> 00:54:34,005
Не забравяйте да донесете шапката ми
черната чанта...
661
00:54:34,105 --> 00:54:35,640
...би ли го донесъл с мен?
662
00:54:38,109 --> 00:54:39,844
Можеш ли да вземеш ципа? Петър!
663
00:54:40,078 --> 00:54:40,612
да
664
00:54:40,712 --> 00:54:43,014
Всички са готови за този следобед
среща?
665
00:54:43,314 --> 00:54:45,283
Да, но се чудех, Бет.
666
00:54:45,383 --> 00:54:45,817
а?
667
00:54:45,917 --> 00:54:48,853
Не мислиш ли, че е малко
преждевременно?
668
00:54:48,953 --> 00:54:51,122
Може би още една седмица за нещата
да се облекчи.
669
00:54:51,222 --> 00:54:53,424
Не, трябва да е днес.
670
00:54:55,059 --> 00:54:56,394
Добре. Зависи от вас.
671
00:55:04,269 --> 00:55:06,437
добре? какво мислиш
672
00:55:07,639 --> 00:55:08,606
интересно
673
00:55:09,574 --> 00:55:10,675
какво значи това
674
00:55:12,210 --> 00:55:15,180
Това е диво. Ъъъ, малко извън твоето
все пак стил, нали?
675
00:55:16,114 --> 00:55:17,482
Не, не мисля, че е така.
676
00:55:19,317 --> 00:55:20,919
Е, ти попита.
677
00:55:21,986 --> 00:55:23,354
Това беше учтивост.
678
00:55:25,056 --> 00:55:27,959
Аз съм напълно способен да правя
моите собствени решения.
679
00:55:30,195 --> 00:55:33,832
О, какво е тази сребърна рокля
там на релсата?
680
00:55:34,332 --> 00:55:35,867
този! Това съвпада!
681
00:55:35,967 --> 00:55:37,135
А, Бет?
682
00:55:37,235 --> 00:55:39,737
Защо не довършиш гардероба си?
Връщам се в офиса.
683
00:55:39,838 --> 00:55:42,173
Не, не, искам да изчакаш, докато съм
готов да тръгвам?
684
00:55:42,273 --> 00:55:43,842
Имате ли панталон, който върви с
червеният връх?
685
00:55:43,942 --> 00:55:50,081
Бет. Не съм сигурен какво получих
в теб, но не съм сигурен, че ми харесва.
686
00:55:50,548 --> 00:55:53,484
ще се видим Ако имаш нужда от мен, аз ще го направя
да се върна в офиса.
687
00:55:55,486 --> 00:55:56,988
Искахте ли да пробвате това?
688
00:55:57,088 --> 00:56:00,325
да Тази и онази синя рокля
там, моля.
689
00:56:30,688 --> 00:56:32,156
Дами и господа...
690
00:56:35,660 --> 00:56:37,395
... ще заемете ли местата си, моля.
691
00:56:47,705 --> 00:56:52,477
Е, всички сме минали през a
период на безпокойство и нерешителност...
692
00:56:52,577 --> 00:56:54,245
...от смъртта на брат ми...
693
00:56:54,846 --> 00:56:58,483
...но в корпоративен смисъл трябва
поддържаме нашата приемственост.
694
00:56:59,384 --> 00:57:03,021
Както всички добре знаете, това
е семейна фирма.
695
00:57:03,321 --> 00:57:06,557
Следователно от днес съм
поемайки президентския пост.
696
00:57:06,758 --> 00:57:08,826
Като моя първа поръчка...
697
00:57:09,794 --> 00:57:13,965
Бих искал да съобщя за
издигането на г-н Питър Хамилтън...
698
00:57:14,198 --> 00:57:17,235
...до изпълнителен вицепрезидент в
зареждане на сметки.
699
00:57:19,337 --> 00:57:23,708
Що се отнася до философията, брат ми беше а
традиционалист.
700
00:57:25,109 --> 00:57:27,145
Искам да пробия нова почва.
701
00:57:28,279 --> 00:57:30,181
Бихте ли предали тези, моля.
702
00:57:30,848 --> 00:57:35,386
Искам да рационализирам. Ние ще го направим
съкратете маргиналните сметки...
703
00:57:35,486 --> 00:57:38,289
...и ние ще започнем да рекламираме
себе си за промяна.
704
00:57:38,957 --> 00:57:41,926
Струва ми се, че сме продавали
всичко освен нашия собствен продукт.
705
00:57:42,026 --> 00:57:44,362
Бет, прости ми, но това
е наша работа.
706
00:57:44,729 --> 00:57:47,932
Прости ми, но не е така. Нашата работа
е да расте.
707
00:57:48,333 --> 00:57:51,302
Кога беше последният път това
агенция е открила нов акаунт?
708
00:57:51,402 --> 00:57:53,071
Имаме всичко, с което можем да се справим.
709
00:57:53,171 --> 00:57:53,705
Глупости!
710
00:57:53,805 --> 00:57:55,974
Виж сега, Бет, не искам да бъда
трудно, но аз... аз...
711
00:57:56,074 --> 00:57:58,309
Фред, не искам да те прекъсвам...
712
00:57:58,509 --> 00:58:01,245
...но наистина не е моментът за това
негативно мислене.
713
00:58:01,346 --> 00:58:03,014
Сега, ако не сте съгласни с моето
подход...
714
00:58:03,114 --> 00:58:06,351
...вие сте напълно свободни да прекъснете
връзката ви с фирмата.
715
00:58:07,418 --> 00:58:11,956
Не, Бет, чувствам, че мога да се приспособя
себе си към твоя начин на мислене.
716
00:58:12,991 --> 00:58:14,525
Да, сигурен съм, че можеш.
717
00:58:17,028 --> 00:58:18,296
Някакви въпроси?
718
00:58:24,135 --> 00:58:25,603
много добре Ще прекъснем.
719
00:58:27,171 --> 00:58:30,608
о Още нещо. Щастлив и
лична бележка.
720
00:58:30,708 --> 00:58:35,113
Бих искал да обявя годежа си
на г-н Хамилтън. благодаря
721
00:58:38,116 --> 00:58:39,717
Тези писма трябва ли да ги подписвам?
722
00:58:44,022 --> 00:58:45,156
Да, точно така.
723
00:58:46,491 --> 00:58:47,592
честито
724
00:58:48,226 --> 00:58:49,227
благодаря
725
00:59:07,745 --> 00:59:14,018
Сигурно си полудял. Какво
ви квалифицира да управлявате тази компания?
726
00:59:14,519 --> 00:59:16,487
Имах много добър учител, мой
брат
727
00:59:16,921 --> 00:59:20,525
Проучвах докладите му за
години и задава въпроси.
728
00:59:21,359 --> 00:59:23,061
благодаря Ще приключим по-късно.
729
00:59:24,228 --> 00:59:26,264
Може да не го е знаел, но беше
подстригвайки ме.
730
00:59:27,532 --> 00:59:31,436
Е, не забравяйте. аз съм
мажоритарен акционер.
731
00:59:31,903 --> 00:59:34,105
I will not relinquish control.
732
00:59:35,573 --> 00:59:36,841
Не бъди наивна, майко.
733
00:59:36,941 --> 00:59:39,777
Who else can take over and still
да го запазим в семейството?
734
00:59:40,912 --> 00:59:42,980
Besides, I'm prepared to go to
съд, ако е необходимо.
735
00:59:43,081 --> 00:59:46,851
And you know what that means,
publicity, interviews, scandal.
736
00:59:48,453 --> 00:59:51,522
I can't believe you're talking to
това ми харесва.
737
00:59:52,323 --> 00:59:54,192
Are you prepared to take over the
компания?
738
00:59:54,492 --> 00:59:56,828
You're getting old, Mother, or
не беше ли забелязал?
739
00:59:59,764 --> 01:00:00,698
влизай
740
01:00:04,702 --> 01:00:05,903
Прекъсвам ли нещо?
741
01:00:06,304 --> 01:00:07,772
What do you want, Lieutenant?
742
01:00:07,905 --> 01:00:09,507
Е, просто си помислих, че...
743
01:00:10,041 --> 01:00:12,977
Защо, здравей приятелю, как
правиш ли?
744
01:00:14,145 --> 01:00:17,748
Имам почерпка за теб. имам
нещо малко за него.
745
01:00:18,349 --> 01:00:19,350
Ето ви.
746
01:00:19,450 --> 01:00:22,086
Сега нося тези
неща около мен през цялата седмица.
747
01:00:22,253 --> 01:00:26,891
Ела тук, момче. хайде Вземете едно
от тези. Вижте това хайде
748
01:00:28,426 --> 01:00:30,161
О, лесно. лесно.
749
01:00:31,529 --> 01:00:33,898
Мисля, че имаме характер
конфликт.
750
01:00:33,998 --> 01:00:36,501
Имаш ли нужда от мен за нещо,
лейтенант? ела тук
751
01:00:36,601 --> 01:00:39,570
Ъ-ъ, не госпожо. Не, не мисля така.
752
01:00:39,704 --> 01:00:41,439
Тогава ще си тръгна.
753
01:00:41,939 --> 01:00:42,740
майка?
754
01:00:45,376 --> 01:00:46,844
Ще разгледаме това по-късно.
755
01:00:47,812 --> 01:00:49,080
Както желаете.
756
01:00:55,786 --> 01:00:57,355
Ще ви оставя двамата сами.
757
01:00:57,455 --> 01:00:58,990
Не, всичко е наред, Питър.
758
01:00:59,257 --> 01:01:01,292
Лейтенантът ще бъде
много кратко.
759
01:01:03,528 --> 01:01:04,896
Е, Колумбо, какво е сега?
760
01:01:04,996 --> 01:01:09,000
Говорили сме за ключове и трева
и вестници. О, благодаря ти.
761
01:01:10,868 --> 01:01:13,738
Добре знаете как едно нещо води до
друг. Сега, когато бях... благодаря ти...
762
01:01:13,838 --> 01:01:15,540
Когато бях там в твоята къща
онзи ден...
763
01:01:15,640 --> 01:01:17,875
...и аз се катерех нагоре и надолу по това
стълба...
764
01:01:18,142 --> 01:01:21,145
...Казвам ти, имах една мисъл,
друго ми хрумна...
765
01:01:22,113 --> 01:01:23,781
...това ме държи буден
през нощта.
766
01:01:23,881 --> 01:01:25,383
о Какво може да е това?
767
01:01:25,483 --> 01:01:29,320
Е, това се чудех
изгоряла крушка...
768
01:01:30,087 --> 01:01:31,055
...пред дома си.
769
01:01:31,155 --> 01:01:34,425
И отидох там тази сутрин
за да го разгледате. и...
770
01:01:35,092 --> 01:01:36,460
Вие го донесохте със себе си!
771
01:01:37,028 --> 01:01:38,996
о да Не мислех, че ще имаш нещо против.
772
01:01:39,096 --> 01:01:40,198
не
773
01:01:41,766 --> 01:01:44,535
Това е крушка от сто вата.
Сто вата?
774
01:01:45,870 --> 01:01:51,509
Има живот 750-800 часа. Сега, ако
къщата ти е нещо като...
775
01:01:51,609 --> 01:01:55,246
...моята къща, тогава ще я изгорите
външна светлина 8-10 часа на ден.
776
01:01:55,446 --> 01:01:59,350
Това означава, че ще продължи две, две
и половина месеца. така ли е
777
01:02:00,484 --> 01:02:02,687
Ще се примиря с твоето знание.
аз не знам
778
01:02:03,254 --> 01:02:04,388
много ви благодаря
779
01:02:04,689 --> 01:02:07,191
Ъъъ, това е, до което стигнах
мислене.
780
01:02:08,926 --> 01:02:11,162
Мразя да сменям крушки извън моите
къща...
781
01:02:11,262 --> 01:02:14,365
...защото колкото и да съм стегнат
това горе в лампата...
782
01:02:14,465 --> 01:02:17,535
...виждате ли, те привличат много мръсотия
и гооп и те са пълни с
783
01:02:17,635 --> 01:02:20,605
...мъртви бъгове и аз просто не съм дори
обичам да се качвам горе и да ги докосвам.
784
01:02:20,705 --> 01:02:22,106
Бихте ли стигнали до същината?
785
01:02:23,574 --> 01:02:28,045
Защо тази крушка е мръсотия и прах?
безплатно?
786
01:02:28,379 --> 01:02:30,281
Тази крушка е чиста като свирка.
787
01:02:31,649 --> 01:02:34,252
Сега мисля, че това е нещо като
странно, нали?
788
01:02:34,919 --> 01:02:38,155
Виси достатъчно дълго
да изгоря,
789
01:02:38,522 --> 01:02:40,891
но не виси достатъчно дълго
да се изцапам.
790
01:02:42,260 --> 01:02:44,095
Ние сме придирчиво семейство.
791
01:02:44,629 --> 01:02:47,565
Ако крушката е чиста, това е защото
слугите го почистиха.
792
01:02:50,334 --> 01:02:52,236
Почистиха ли изгоряла крушка?
793
01:02:53,170 --> 01:02:55,973
Те работят през деня. Е как
биха ли знаели?
794
01:02:56,974 --> 01:02:59,076
Добре, лейтенант, мисля
това ще е достатъчно.
795
01:02:59,877 --> 01:03:00,411
Моля за извинение?
796
01:03:00,511 --> 01:03:02,546
Много искам да слушате това
внимателно.
797
01:03:02,913 --> 01:03:04,749
Не искам да те виждам никога повече.
798
01:03:05,449 --> 01:03:08,486
Ще ви бъде отказан достъп до мен
къща и до този офис.
799
01:03:08,586 --> 01:03:09,854
Имам много работа за вършене...
800
01:03:09,954 --> 01:03:12,523
...и вече не мога да се отдам
вашите подозрения.
801
01:03:12,723 --> 01:03:15,726
Ако смятате, че имате дело срещу
аз, иди при окръжния прокурор.
802
01:03:16,193 --> 01:03:17,428
това ясно ли е
803
01:03:18,262 --> 01:03:20,731
да Това е много ясно.
804
01:03:30,474 --> 01:03:33,844
предупреждавам те Без повече въпроси.
805
01:03:34,211 --> 01:03:36,113
Нямаше да питам а
въпрос, госпожо.
806
01:03:36,514 --> 01:03:38,282
Просто исках да ти върна крушката.
807
01:03:54,665 --> 01:03:57,468
Какво можем да направим за него?
808
01:03:58,469 --> 01:04:00,237
Бет, спокойно. успокой се
809
01:04:00,338 --> 01:04:04,475
О, спри да казваш успокой се. Вие сте
адвокат, направи нещо!
810
01:04:04,575 --> 01:04:07,545
Искам да кажа, че можем да установим някакъв вид
производство срещу него.
811
01:04:07,645 --> 01:04:10,047
Трябва да има някой в града
правителство, което може да направи нещо!
812
01:04:10,147 --> 01:04:12,049
успокой се По-спокойно.
813
01:04:12,149 --> 01:04:14,185
Е, това е вашият професионалист
съвет?
814
01:04:14,452 --> 01:04:17,655
Бет. Какво в света е получил
в теб?
815
01:04:17,788 --> 01:04:19,457
Никога преди не сме спорили така.
816
01:04:25,830 --> 01:04:27,164
Ние не спорим.
817
01:04:31,836 --> 01:04:33,471
нещо не е наред Какво е?
818
01:04:33,704 --> 01:04:34,472
Добре, има.
819
01:04:34,572 --> 01:04:38,943
Номер едно: този бизнес на
произволно ме повишава.
820
01:04:39,210 --> 01:04:42,413
Най-малкото мирише на високо
непотизъм на ниво. това е...
821
01:04:44,215 --> 01:04:46,817
И предполагам, че има номер две.
822
01:04:47,084 --> 01:04:48,219
Да, има.
823
01:04:48,319 --> 01:04:50,988
Ти обяви нашия годеж без
дори да ме уведоми.
824
01:04:51,122 --> 01:04:52,523
Мислех, че ще ви хареса!
825
01:04:52,623 --> 01:04:53,557
Зарадва ме.
826
01:04:53,657 --> 01:04:56,260
Но не мислиш ли, че си могъл
се консултира с мен?
827
01:04:56,861 --> 01:04:59,230
Бях също толкова изненадан да го чуя
като всички останали.
828
01:05:02,833 --> 01:05:04,668
Е, направих го за теб.
829
01:05:06,537 --> 01:05:08,606
Искам да кажа, че ще го направим
да се оженим, нали?
830
01:05:08,706 --> 01:05:09,907
Не това е важното.
831
01:05:10,941 --> 01:05:13,310
Бих искал да имам
имаше пръст в решението.
832
01:05:14,211 --> 01:05:15,546
Сега не ти прилича да действаш
по този начин.
833
01:05:15,646 --> 01:05:17,381
Това е крайно нехарактерно
за вас.
834
01:05:18,983 --> 01:05:19,850
Е, ако съм се променил...
835
01:05:19,950 --> 01:05:22,653
... защото си мислех, че ще го направиш
като по-вълнуваща жена.
836
01:05:23,788 --> 01:05:26,791
Промяна, да, но пълна
метаморфоза?
837
01:05:27,725 --> 01:05:29,927
Не съм сигурен, че Бет си
едно и също лице.
838
01:05:33,364 --> 01:05:34,532
Може би не съм.
839
01:05:43,374 --> 01:05:44,809
Може би Брайс беше прав.
840
01:05:45,009 --> 01:05:46,043
за какво?
841
01:05:47,812 --> 01:05:50,481
За това, че си грешен вид
на човека за мен.
842
01:06:09,099 --> 01:06:10,501
Какво е това, третото?
843
01:06:10,801 --> 01:06:12,169
Плащат ми, за да не го броя.
844
01:06:12,269 --> 01:06:14,205
Просто продължавайте да идват, това е всичко.
845
01:06:30,120 --> 01:06:34,024
Е, не мислех, че вие хора
трябваше да пият по време на работа.
846
01:06:34,124 --> 01:06:35,526
О, г-н Хамилтън.
847
01:06:36,360 --> 01:06:40,364
пиене? О, не, това е кафе.
Не, не пия.
848
01:06:41,499 --> 01:06:43,667
Не, денят беше много дълъг.
849
01:06:45,469 --> 01:06:47,204
Виждам, че денят беше дълъг
за теб също.
850
01:06:47,304 --> 01:06:49,073
О, показва се, а?
851
01:06:50,374 --> 01:06:53,177
Е, това е съвпадение...
852
01:06:53,277 --> 01:06:55,613
...ти и аз се срещаме в едно и също
място като това.
853
01:06:55,713 --> 01:06:57,781
Да, така е, нали? да
854
01:07:00,951 --> 01:07:01,952
какво четеш
855
01:07:02,720 --> 01:07:06,857
О, това? Това е препис на
разследването.
856
01:07:07,925 --> 01:07:10,928
Слушай, поздравления. аз
разбирам, че си сгоден.
857
01:07:11,695 --> 01:07:13,230
Не е задължително.
858
01:07:13,464 --> 01:07:14,965
О наистина? какво стана
859
01:07:15,299 --> 01:07:18,035
Да се върнем на това. Виж искам
да те питам нещо.
860
01:07:19,103 --> 01:07:21,572
Лейтенант, защо преследвате?
Бет?
861
01:07:21,906 --> 01:07:27,545
Преследване? Кой аз? О, не, не съм
преследвам никого. о не не
862
01:07:27,778 --> 01:07:30,381
Не, това, което се опитвам да направя, е да получа
до дъното на това нещо.
863
01:07:31,849 --> 01:07:37,955
Сега, лейтенант, харесвам те. аз
наистина го правя. Но ти си коварен.
864
01:07:38,055 --> 01:07:38,622
Подъл?
865
01:07:38,722 --> 01:07:40,824
Вашата работа беше завършена с
присъда на съдебния лекар.
866
01:07:40,925 --> 01:07:43,827
Но ти все още се мотаеш.
Все още задаваш въпроси.
867
01:07:43,928 --> 01:07:47,131
Дори успяхте да се блъснете
в мен тук.
868
01:07:48,132 --> 01:07:51,802
Сега, лейтенант. Вие наистина не
мисля че...
869
01:07:51,902 --> 01:07:54,872
...Бет уби брат си на студено
кръв сега, нали?
870
01:07:55,205 --> 01:07:59,777
Е, в интерес на истината, аз го правя.
871
01:08:09,954 --> 01:08:13,691
Г-н Хамилтън, вие ме попитахте какво аз
мисъл. Сега ще ти кажа.
872
01:08:14,758 --> 01:08:18,529
Мисля, че тя го е нагласила, мисля
беше умишлено...
873
01:08:18,696 --> 01:08:20,331
...и мисля, че можете да ми помогнете
докажи го.
874
01:08:20,431 --> 01:08:24,068
Сега, извинете ме. Сигурен си в това
това кафе ли пиеш?
875
01:08:24,168 --> 01:08:25,803
Защото нямаш смисъл.
876
01:08:25,903 --> 01:08:29,640
аз бях там И знам, че Бет не го направи
убийте някого. Беше нещастен случай.
877
01:08:30,307 --> 01:08:32,209
Мога ли да ви разкажа за жена ми?
878
01:08:32,476 --> 01:08:36,146
Вече жена ми, тя има поговорка
за всяка ситуация.
879
01:08:36,246 --> 01:08:39,550
Знаеш ли с нея, търкалящ се камък
не събира мъх...
880
01:08:39,650 --> 01:08:41,185
трябва да погледнеш преди да скочиш...
881
01:08:41,285 --> 01:08:43,220
Сигурен съм, че жена ви е много
хубава жена.
882
01:08:43,420 --> 01:08:45,389
Но какво има това
да направим със случая?
883
01:08:45,489 --> 01:08:48,926
Честно казано, тя го реши вместо мен.
884
01:08:49,760 --> 01:08:51,962
Последно се карахме
нощ, тя ми казва...
885
01:08:52,096 --> 01:08:57,167
„Поставяте количката пред
кон", и аз казах: „Точно."
886
01:08:57,901 --> 01:09:03,507
В този случай конят е преди
количката. И имах отговора.
887
01:09:04,441 --> 01:09:05,609
И какво беше това?
888
01:09:05,876 --> 01:09:09,079
В стенограмата не бяхте много
специфичен.
889
01:09:09,346 --> 01:09:11,315
аз знам Просто чета всяка дума
от него.
890
01:09:11,415 --> 01:09:14,018
Но мисля, че в нощта на
убийство ти каза нещо.
891
01:09:14,385 --> 01:09:18,222
Ако можете да си спомните това и вие
кажи ми, че имаш страхотна памет...
892
01:09:18,956 --> 01:09:23,093
... тогава ще знаеш, ще знаеш за
със сигурност дали Бет Чадуик...
893
01:09:23,193 --> 01:09:24,461
уби брат си.
894
01:09:31,268 --> 01:09:35,372
Добре. И какво си спомням?
895
01:10:02,900 --> 01:10:04,234
Кой е? кой е там
896
01:10:06,870 --> 01:10:08,005
кой е там
897
01:10:25,823 --> 01:10:28,092
Здравей оператор? Извикайте ми полицията.
898
01:10:34,364 --> 01:10:35,466
Оператор?
899
01:10:36,300 --> 01:10:38,469
О, оператор, съжалявам. забрави го
900
01:10:42,873 --> 01:10:44,408
Лейтенант Коломбо?
901
01:10:45,976 --> 01:10:47,010
това ти ли си
902
01:10:50,047 --> 01:10:51,315
Хайде, лейтенант.
903
01:10:53,684 --> 01:10:55,052
Влезте и пийнете.
904
01:11:00,557 --> 01:11:02,192
Лейтенант Коломбо?
905
01:11:22,546 --> 01:11:24,915
Това е начинът, по който брат ви влезе
онази нощ, нали?
906
01:11:27,785 --> 01:11:28,786
Как влязохте?
907
01:11:28,886 --> 01:11:31,255
По същия начин, както направи брат ти. С а
резервен ключ.
908
01:11:31,522 --> 01:11:36,126
Един от хората ми откри вашия ключар.
Той беше много кооперативен.
909
01:11:38,228 --> 01:11:40,898
Какво очаквате да докажете с това
малко глупости?
910
01:11:40,998 --> 01:11:42,699
О, не искам да доказвам
всичко, госпожо.
911
01:11:43,100 --> 01:11:44,268
Дойдох да те арестувам.
912
01:11:45,435 --> 01:11:46,236
Да ме арестуваш?
913
01:11:46,336 --> 01:11:47,437
Да, госпожо.
914
01:11:49,039 --> 01:11:50,340
За убийството на брат ти.
915
01:11:50,440 --> 01:11:50,908
о
916
01:11:51,008 --> 01:11:53,143
И имах причина да дойда
по този начин.
917
01:11:53,844 --> 01:11:55,746
Исках да видя външния вид
на лицето ти.
918
01:11:57,047 --> 01:12:01,218
Е, ще се замисля
под арест.
919
01:12:02,686 --> 01:12:05,589
И сега искам да видя как изглежда
лицето ти, когато се обадя на адвоката си.
920
01:12:05,689 --> 01:12:07,124
Знаеш ли кое е ироничното?
921
01:12:08,258 --> 01:12:10,127
Знаех, че не е случайно
първа нощ.
922
01:12:10,227 --> 01:12:12,196
Разбрах го веднага щом го видях
вестник.
923
01:12:12,296 --> 01:12:14,131
Но нямах никакви доказателства.
924
01:12:14,331 --> 01:12:16,166
Трябваше да изчакам доказателството.
925
01:12:17,267 --> 01:12:19,937
Трябваше да изчакам годеника ти
дай ми го
926
01:12:20,504 --> 01:12:21,138
От Петър?
927
01:12:21,238 --> 01:12:23,941
Да, госпожо. Въпреки че не мисля
той имаше предвид.
928
01:12:24,374 --> 01:12:27,611
Виждате ли, според вашата история,
спала си през нощта...
929
01:12:27,711 --> 01:12:30,047
алармата те събуди, стигна
за пистолет...
930
01:12:30,147 --> 01:12:32,482
...и ти застреля това, което си мислиш
е бил крадец.
931
01:12:33,517 --> 01:12:35,252
Което точно и се случи.
932
01:12:35,352 --> 01:12:39,523
Не може да бъде. Защото г-н Хамилтън,
който караше отвън...
933
01:12:39,623 --> 01:12:43,493
...по това време той чу и двете
изстрели и аларма.
934
01:12:43,861 --> 01:12:46,330
Разбира се, че го направи. Каква разлика
това прави ли?
935
01:12:46,430 --> 01:12:48,298
О, голяма разлика.
936
01:12:49,032 --> 01:12:53,036
Първо чу изстрелите, а след това
аларма.
937
01:12:54,037 --> 01:12:56,373
Това е каруцата пред коня.
938
01:12:56,907 --> 01:13:01,044
Искам да кажа, как може алармата да те събуди
ако изстрелите дойдат първи?
939
01:13:02,112 --> 01:13:06,416
Виждате ли, това, което наистина се случи, беше
брат ти влезе тук...
940
01:13:06,817 --> 01:13:10,354
... точно както направих тази вечер, ти
застреля го...
941
01:13:10,988 --> 01:13:14,391
...и след това настройвате алармата няколко пъти
секунди по-късно.
942
01:13:20,864 --> 01:13:21,798
Петър греши.
943
01:13:21,899 --> 01:13:25,435
Не. Той е много добър адвокат и той
се гордее с паметта си.
944
01:13:25,936 --> 01:13:27,237
И няма да му хареса...
945
01:13:27,671 --> 01:13:30,440
...но той ще свидетелства срещу теб
съд, ако трябва.
946
01:13:31,041 --> 01:13:34,244
Заедно с другите дупки във вашия
история, мисля, че ще те осъдят.
947
01:13:40,784 --> 01:13:42,552
Не, наистина не го правиш
искам да направя това.
948
01:13:43,420 --> 01:13:45,722
Полицаи отвън, какво би било
точката?
949
01:13:52,429 --> 01:13:54,464
Освен това си твърде елегантна жена.
950
01:14:00,070 --> 01:14:01,538
Сега бихте ли се облекли, госпожо?
951
01:14:03,507 --> 01:14:05,142
Отделете цялото време, от което се нуждаете.